1 triệu người đăng ký.
Câu nói của một trong những quản lý cấp cao của Netflix Nhật Bản hóa ra là sự thật. Và như để chứng minh điều đó, Han Yejung bước đến bên cạnh Choi Seonggeon.
“Giám đốc.”
Cô khẽ cất giọng như thì thầm rồi đưa điện thoại cho Choi Seonggeon.
“Vừa mới đạt được rồi ạ.”
Trên màn hình điện thoại của Han Yejung, giao diện chính của kênh YouTube "Kang Woojin Phụ bản" hiển thị rõ ràng.
[Tên kênh: Kang Woojin Phụ bản] [1,001,000 người đăng ký] [5 video]
Choi Seonggeon lập tức nở nụ cười rộng đến tận mang tai.
“Lại lập thêm một kỷ lục đầu tiên nữa rồi.”
Anh giơ ngón tay cái lên về phía Kang Woojin đang đứng trên sân khấu.
Trong khi đó, Woojin, người đang dẫn dắt sự kiện một cách trôi chảy bằng tiếng Nhật, vẫn tiếp tục bài phát biểu của mình.
“Vâng. Tôi và Hwarin phối hợp rất ăn ý. Bầu không khí trường quay từ đầu đến cuối đều rất vui vẻ. Nếu có gì đáng nhớ thì— À, nhưng nếu nói ra thì có vẻ không ổn lắm. Vì có thể sẽ tiết lộ nội dung phim mất.”
Anh hoàn toàn không hay biết về chuyện này.
---
Sáng hôm sau.
Sau khi hoàn thành tốt sự kiện do Netflix Nhật Bản tổ chức vào ngày hôm qua, sáng ngày 27, Woojin có buổi gặp mặt với PD Shinjo của chương trình Ametalk Show!. Cuộc họp diễn ra tại một nhà hàng bên trong khách sạn, với sự tham gia của Woojin, Choi Seonggeon, PD Shinjo và các biên kịch.
“Haha, Woojin! Gặp cậu ở Nhật Bản lại càng thấy vui hơn đấy!”
“Xin chào, PD.”
“Chắc cậu cũng biết rồi nhỉ? Hiện giờ tên tuổi của cậu đang rất hot ở Nhật Bản đấy. Hoàn toàn khác với lúc ban đầu khi tôi chỉ tình cờ phát hiện cậu qua Profiler Hanryang! Bây giờ, từ các cộng đồng trực tuyến đến mạng xã hội, cậu chính là cái tên được nhắc đến nhiều nhất! Và kể từ khi cậu đặt chân đến Nhật hôm qua, mức độ quan tâm còn bùng nổ hơn nữa!”
Đôi mắt của PD Shinjo và các biên kịch ánh lên vẻ hào hứng, họ bắt đầu nói tiếng Nhật liên tục với tốc độ nhanh hơn. Điều đó cũng dễ hiểu thôi. Ban đầu, họ chỉ mời Kang Woojin tham gia vì Profiler Hanryang, nhưng không ngờ lại bắt được một "con cá siêu lớn". Cảm giác như trúng số vậy.
“À, còn nữa, tôi vừa xem kênh YouTube của cậu xong. Hiện đã vượt mốc 1,050,000 người đăng ký rồi đấy? Thật sự quá ấn tượng. Tôi đã làm PD nhiều năm rồi, nhưng chưa từng thấy kênh nào có tốc độ tăng trưởng chóng mặt như vậy.”
Woojin giữ vẻ mặt bình thản trước những lời khen ngợi, nhưng trong lòng lại đang vui sướng thật sự.
“Công nhận, chuyện này vẫn khó tin với mình. Mình… Mình thực sự đã trở thành một YouTuber triệu người đăng ký sao?”
Hồi tưởng lại cảm giác phấn khích của ngày hôm qua, Woojin bắt đầu mơ tưởng về tương lai tươi sáng.
“Cứ đà này thì 2 triệu là điều hiển nhiên, 3 triệu cũng không thành vấn đề. Không, thế này thì chắc chắn 5 triệu cũng hoàn toàn khả thi!”
Ngay lúc đó, PD Shinjo bất ngờ nhắc đến công việc. Đó là về buổi ghi hình sẽ diễn ra trong hai ngày tới.
“Vì tiến độ mọi thứ diễn ra quá nhanh, chúng tôi đã phải thay đổi hoàn toàn kế hoạch ban đầu. Đồng thời cũng bổ sung thêm khá nhiều nội dung, nên thời lượng ghi hình sẽ dài hơn một chút.”
“Không vấn đề gì đâu ạ.”
“Haha, cảm ơn cậu. Phần mở đầu và kết thúc sẽ theo format thông thường. Còn về các dự án mà cậu tham gia như Profiler Hanryang, Bạn thân khác giới, Sự hy sinh kỳ quái của người xa lạ, cũng như các tác phẩm đến từ Hàn Quốc và kênh YouTube của cậu, chúng tôi đã chuẩn bị các phần nội dung quảng bá phù hợp.”
“Vâng, tôi hiểu rồi.”
“À, còn một việc nữa… Liệu cậu có thể hát một đoạn trong bài hát trên kênh YouTube của mình không?”
“Ý ngài là lên sân khấu biểu diễn sao?”
“Không, không cần đâu. Chỉ cần hát một đoạn nhỏ trong lúc trò chuyện là được.”
“Chuyện đó thì tôi có thể làm được.”
Gương mặt PD Shinjo lập tức sáng bừng lên. Ông tiếp tục giải thích về quá trình ghi hình.
“Như cậu cũng biết, do đây là chương trình ghi hình chứ không phải phát sóng trực tiếp, nên thứ tự quay sẽ không theo đúng trình tự như khi lên sóng. Thời gian ghi hình sẽ khá dài, nhưng khán giả tham gia ghi hình trực tiếp sẽ chỉ có mặt trong khoảng 2 tiếng. Vì vậy, chúng tôi sẽ quay theo kiểu phi tuyến tính rồi chỉnh sửa sau. Có lẽ cảnh đầu tiên chúng tôi quay sẽ là phần Q&A với khán giả.”
“Nghĩa là phần đó khi lên sóng sẽ ở gần cuối chương trình sao?”
“Đúng vậy, có lẽ sẽ là nửa sau chương trình. À, nhân tiện, trong phần giới thiệu về Bạn thân khác giới, Hwarin sẽ là khách mời đấy.”
Đây là lần đầu tiên Woojin nghe thấy chuyện này. Khi anh quay sang nhìn Choi Seonggeon, gương mặt người quản lý cũng có chút bất ngờ. Hẳn đây là quyết định được đưa ra rất gấp? Đang tự hỏi thì PD Shinjo đã giải thích.
“Sáng nay, chúng tôi thử liên hệ với phía Hwarin, và may mắn là cô ấy đồng ý tham gia trong một khoảng thời gian ngắn.”
Có vẻ đây là chuyện có thể hỏi lại sau. Khi Woojin đang suy nghĩ như vậy, PD Shinjo tiếp tục nói.
“Khán giả tham gia ghi hình lần này đều là fan của Woojin, tổng cộng khoảng 200 người.”
Woojin hơi bất ngờ, nhưng chỉ là trong lòng.
“Ở Nhật Bản mà mình có tận 200 fan đến tham dự sao?!”
Nhưng PD Shinjo lại tiếp tục với một thông tin bất ngờ hơn.
“Số lượng đăng ký tham gia ghi hình thực ra vượt quá 3,000 người đấy. Chúng tôi đã rất vất vả để chọn ra 200 người.”
200 người? Hóa ra con số đó lại chỉ là một phần nhỏ mà thôi.
---
Ngày 29.
Hai ngày bận rộn với các cuộc phỏng vấn và lịch trình quảng bá nhanh chóng trôi qua. Chẳng mấy chốc, ngày 29 đã đến. Hôm nay là ngày ghi hình chính thức của chương trình Ametalk Show!, một trong những talkshow quốc dân của Nhật Bản.
Cả ngày hôm nay sẽ kín lịch.
Địa điểm ghi hình là phim trường dành riêng cho Ametalk Show! trong khuôn viên đài truyền hình tư nhân TBE của Nhật Bản. Buổi ghi hình bắt đầu vào khoảng 10 giờ sáng. Vì vậy, từ sáng sớm, Kang Woojin đã ghé qua tiệm làm tóc và trang điểm, sau đó diện một bộ blazer và quần âu màu nâu.
Khi thời gian chạm mốc 9 giờ 30 phút.
“Hít vào... thở ra...”
Woojin đang đứng trong phòng chờ phía sau trường quay, một mình tập trung điều chỉnh hơi thở. Khoảng 30 phút trước, cậu đã cùng PD Shinjo đi dạo quanh trường quay. So với tưởng tượng, nơi này rộng lớn hơn rất nhiều. Hai chiếc ghế sofa đặt chính giữa sân khấu, những tấm poster của Kang Woojin sẽ được treo ở phía sau, logo Ametalk Show! bố trí xung quanh sân khấu, và trước mặt là 200 ghế dành cho khán giả.
Ngoại trừ hệ thống đèn chiếu sáng, toàn bộ không gian này gợi nhớ đến một rạp chiếu phim khổng lồ.
“Gì đây, sao đã đến ngày ghi hình rồi chứ? Chết tiệt, căng thẳng quá!”
Ngẫm lại, đây là lần đầu tiên Kang Woojin tham gia một talkshow lớn. Trước đây, nếu không tính các chương trình radio hay Đại hội thể thao, thì cậu hầu như không xuất hiện trên các show giải trí của Hàn Quốc. Vậy mà lần này lại trực tiếp bước lên một talkshow hàng đầu của Nhật Bản?
“Nghe nói mấy ngôi sao Hollywood cũng từng xuất hiện trên show này, cả những diễn viên hàng đầu của Hàn Quốc nữa. Vậy mà bây giờ là mình ư?”
Được mời làm khách mời chính của một chương trình tầm cỡ như thế này, việc căng thẳng là điều dễ hiểu. Cảm giác mơ hồ trước một trải nghiệm hoàn toàn mới khiến lòng bàn tay Woojin bắt đầu ướt đẫm mồ hôi.
Bởi vì đây không phải là "diễn xuất".
Nói cách khác, không gian ảo chẳng thể giúp ích gì trong tình huống này. Cậu sẽ phải tự mình đối mặt với tất cả. Vì thế, Woojin tự nhủ một câu thần chú quen thuộc:
“Thôi kệ, tới đâu thì tới. Cứ làm như mọi khi thôi, như mọi khi.”
Trốn tránh là điều không thể, vậy nên chỉ có thể tận hưởng nó mà thôi.
Lúc nào mà cậu chẳng như thế? Không có đường lùi, chỉ có thể tiến về phía trước. Khi tự trấn an như vậy, tâm trạng của Woojin cũng dần ổn định lại.
— Cạch!
Đúng lúc ấy, cánh cửa phòng chờ bật mở, và Choi Sungon—với mái tóc cột đuôi gà—thò đầu vào.
“Đến giờ ghi hình rồi, đi thôi Woojin.”
Woojin đứng dậy khỏi ghế với vẻ mặt trầm ổn, tỏa ra một khí chất lạnh lùng.
“Vâng, giám đốc.”
Khi cả hai bước dọc hành lang, một nhân viên của Ametalk Show! đeo intercom chạy tới. Trong lúc đi theo sự hướng dẫn của anh ta, Choi Sungon hạ giọng nói nhỏ:
“Khán giả đã kín chỗ rồi. Lúc đầu họ bảo khoảng 200 người, nhưng nhìn sơ qua chắc phải hơn hẳn. Ít nhất cũng phải 250 người.”
“Vậy sao?”
“Ừ. Mà cậu không thấy hồi hộp à? Dù sao thì đây cũng không phải Hàn Quốc, nên tôi cứ hỏi cho chắc.”
Woojin bây giờ chẳng còn bận tâm đ ến việc đó nữa. Sau khi đã củng cố tinh thần, con số 200 hay 2000 người cũng chẳng có gì khác biệt.
“Dù là Hàn Quốc hay Nhật Bản, cũng không khác nhau là mấy.”
Choi Sungon bật cười, vỗ vai Woojin một cái.
“Cái này thì đúng. Mấy tân binh thường phải chăm sóc tinh thần kỹ lắm, nhưng cậu thì chẳng bao giờ dao động gì cả. Ha ha ha.”
Vâng, giám đốc. Cứ coi như tôi đang ra trận một mình vậy.
Ngay khi Woojin củng cố lại quyết tâm, cậu bước vào trường quay nơi buổi ghi hình sắp diễn ra. Không gian bên trong vô cùng náo nhiệt. Hàng chục nhân viên kỹ thuật đang tất bật điều chỉnh máy quay, đèn chiếu, thiết bị âm thanh và nhiều thứ khác.
Ngay lúc đó—
— Tạch!
Vài nhân viên chạy tới gắn micro lên áo Woojin. Trong khi đó, Choi Sungon liếc về phía sân khấu và ra hiệu bằng cằm.
“Người đàn ông kia là Karamatsu Soyo. Có thể coi ông ấy là MC quốc dân của Nhật Bản. Cậu đã từng nghe tên rồi chứ?”
MC Karamatsu Soyo đang kiểm tra lại thẻ ghi chú trên tay. Ông ấy có gương mặt hơi tròn trịa, trông khá giống một chú hải ly.
Nhưng Woojin chẳng còn tâm trí để chú ý đến ông ta nữa.
Bởi vì ngay trước mắt cậu—
Chỗ ngồi của khán giả đã kín chỗ, toàn bộ đều là người Nhật. Họ đang làm theo hướng dẫn của PD Shinjo, quay trước một số cảnh lồng ghép cho phần đầu và giữa chương trình.
“Chết tiệt... Cảm giác thật hùng vĩ. Đám đông kia đều là người Nhật sao?”
Đúng lúc đó, vài người ở hàng ghế đầu tiên nhận ra Woojin đang đeo micro.
Và thế là—
“Hộc! K-Kang Woojin!”
“Ở đâu? Ở đâu cơ?”
“Ở kia kìa!”
Những tiếng hò hét phấn khích vang lên bằng tiếng Nhật, nhanh chóng lan rộng ra khắp hội trường.
“Kyahh!”
“Uwaah!”
Những âm thanh cổ vũ ngày càng lớn hơn. Lúc này, PD Shinjo cũng đã xoay người lại và vội vàng chạy đến chỗ Woojin.
“Woojin-san, đừng căng thẳng quá! Như tôi đã nói lúc họp, chúng ta sẽ bắt đầu buổi ghi hình bằng phần hỏi đáp với khán giả. À, còn Harin-san sẽ đến vào giữa buổi ghi hình nhé.”
“Vâng, tôi hiểu rồi, PD.”
“Cậu đã sẵn sàng chưa? Ồ, vậy thì có thể lên sân khấu ngay bây giờ.”
Kang Woojin cố gắng kiềm chế nhịp tim đang tăng nhanh của mình và bước lên sân khấu rực sáng bởi ánh đèn. MC Karatsu Soyo, người có gương mặt giống như một con hải ly, nở nụ cười rồi đưa tay ra chào anh.
“Rất vui được gặp cậu, tôi là Karatsu Soyo. Haha. Được gặp gỡ nam diễn viên hot nhất Nhật Bản hiện nay đúng là một vinh hạnh. A, cậu giỏi tiếng Nhật đúng không?”
“Vâng. Chào mọi người, tôi là Kang Woojin. Mong mọi người giúp đỡ trong hôm nay.”
“Wow— thật sự… Không, này đạo diễn Shinjo! Đây không phải chỉ là mức độ giỏi tiếng Nhật đâu??”
Sau vài lời chào hỏi ngắn gọn, Kang Woojin và MC Soyo ngồi xuống sofa. Đạo diễn Shinjo đứng giữa đám nhân viên ở ngoài sân khấu và lớn tiếng thông báo.
“Được rồi— bắt đầu ghi hình thôi! Mở đầu bằng phần hỏi đáp Q&A!”
Ngay khi lời của ông kết thúc, đèn đỏ trên những chiếc máy quay quanh sân khấu bật sáng, báo hiệu buổi ghi hình chính thức bắt đầu. MC Soyo cầm thẻ ghi chú, tự nhiên dẫn dắt chương trình.
“Rất tốt. Vậy thì hãy đổi không khí một chút nhé? Tôi có thể cảm nhận được ánh mắt tò mò mãnh liệt của khán giả từ nãy đến giờ. Giờ chúng ta sẽ chuyển sang phần hỏi đáp cùng khán giả tại trường quay!”
Một lời thoại rất đặc trưng cho buổi ghi hình. Những chiếc micro cầm tay nhanh chóng được chuyển đến cho khán giả.
Cùng lúc đó, hai nhân viên bước đến bên cạnh đạo diễn Shinjo. Chứng kiến cảnh này từ gần đó, Choi Sungon xoa cằm suy nghĩ.
‘Thông dịch viên? Một người có lẽ là để phiên dịch tiếng Hàn phòng trường hợp cần thiết, nhưng người còn lại thì sao?’
Anh ta không hiểu rõ câu chuyện nhưng đã nghe loáng thoáng từ “thông dịch” trong cuộc trò chuyện giữa đạo diễn Shinjo và hai nhân viên kia. Nhưng việc có đến hai người lại có chút kỳ lạ.
Dù vậy, chương trình vẫn tiếp tục. Người đầu tiên đặt câu hỏi là một cô gái ngồi ở hàng giữa. Có vẻ vì lần đầu tiên nhìn thấy Kang Woojin ngoài đời, gương mặt cô ấy đầy phấn khích.
“A, xin chào! Tôi đã trở thành fan của anh sau khi xem Profiler Hanryang! Gần đây tôi cũng theo dõi kênh YouTube ‘Kang Woojin Bukae’ của anh! Anh sẽ tiếp tục đăng những video cover theo cùng một chủ đề sao?”
Cầm micro, Kang Woojin bình tĩnh trả lời bằng tiếng Nhật chuẩn xác.
“Vâng, tôi dự định sẽ tiếp tục. Ngoài những bản cover K-pop, tôi cũng đang suy nghĩ đến việc cover cả J-pop và nhạc Âu Mỹ bằng tiếng Hàn.”
“Thật sao! Vậy khi nào anh sẽ đăng video mới?”
“Tôi sẽ cố gắng hết sức.”
“Cảm ơn anh!”
“Không có gì.”
Một khởi đầu suôn sẻ. Người tiếp theo đặt câu hỏi là một cậu trai trẻ ngồi ở hàng ghế đầu tiên. Nhưng…
—Sượt.
Thay vì cầm micro, cậu ấy bắt đầu sử dụng tay. Chính là ngôn ngữ ký hiệu.
Không rõ đây có phải là sự sắp xếp của đạo diễn Shinjo hay không, nhưng khi thấy cảnh đó, Choi Sungon khẽ gật đầu.
‘À— thì ra đó là lý do có hai thông dịch viên.’
Anh ta chuyển ánh mắt về phía Kang Woojin đang đứng trên sân khấu và khoanh tay lại.
‘Ngôn ngữ ký hiệu à… Woojin chỉ biết ký hiệu tiếng Hàn thôi. Mà ngôn ngữ ký hiệu thì mỗi nước một khác chứ nhỉ? Cái này chắc là ký hiệu tiếng Nhật.’
Anh đã đoán đúng. Ngôn ngữ ký hiệu không phải là một ngôn ngữ chung. Hàn Quốc, Nhật Bản, Mỹ— tất cả đều khác nhau. Vì mỗi quốc gia có hệ thống ngôn ngữ riêng, nên điều đó cũng hoàn toàn hợp lý. Có thể nói, ngôn ngữ ký hiệu của mỗi nước cũng là một hệ thống ngôn ngữ độc lập.
Choi Sungon chép miệng.
‘Tiếc thật.’
Ngay cả khi đang nhìn cậu trai trẻ kia hăng say dùng ký hiệu, anh ta vẫn cảm thấy hơi tiếc nuối.
‘Ước gì ngôn ngữ ký hiệu là chung trên toàn thế giới, thì Woojin đã có thể gây bất ngờ bằng cách trả lời bằng ký hiệu ngay tại đây. Nếu thế thì chắc chắn mọi người sẽ ngạc nhiên đến mức chết lặng.’
Nếu chuyện đó xảy ra, sự xuất hiện của Kang Woojin tại Ametalk Show! chắc chắn sẽ trở thành một khoảnh khắc ấn tượng. Trong giới giải trí, những cú twist bất ngờ và sự ngạc nhiên luôn là yếu tố đắt giá.
Bởi vì Woojin vốn dĩ rất giỏi ngôn ngữ ký hiệu Hàn Quốc, nên Choi Sungon càng cảm thấy tiếc nuối hơn.
Nhưng rồi anh ta quyết định nuốt xuống suy nghĩ đó.
Dù sao thì, tưởng tượng đâu có mất tiền.
Khi Choi Sungon vừa định bỏ qua chuyện này, đạo diễn Shinjo và đội sản xuất đã hoàn thành bản dịch ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản và hiển thị nó trên màn hình nhắc lời (prompter). Sau đó, họ ra hiệu cho MC Soyo.
Ngay khoảnh khắc đó—
“…Hả? Ủa?”
Đạo diễn Shinjo, người đang ra hiệu bằng tay, bỗng khựng lại. Hai mắt ông mở to đầy sửng sốt.
Không chỉ mình ông.
“P, PD-nim, cái đó—”
“Chuyện gì đây?”
“Chuyện này… khó tin quá.”
“Làm sao có thể?”
Không chỉ đạo diễn Shinjo, mà tất cả nhân viên của Ametalk Show! đều bất động. Cả 200 khán giả trong trường quay cũng vậy. Tất cả đều sững sờ nhìn lên sân khấu, miệng há hốc như thể vừa chứng kiến điều gì không thể tin nổi.
Thực tế đúng là như vậy.
Những gì họ đang nhìn thấy chính là Kang Woojin.
Chỉ khác là— so với lúc đầu còn có phần dửng dưng, giờ đây biểu cảm của anh ta đã thay đổi đôi chút.
Không, chính xác hơn thì…
“…”
Anh ta đang dùng ngôn ngữ ký hiệu để trả lời câu hỏi của cậu trai trẻ trong khán giả.
Woojin giữ ánh mắt với cậu trai ấy, không hề nhìn vào màn hình nhắc lời.
Tại sao? Làm thế nào?
Điều đặc biệt là—
‘…Ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản?’
Choi Sungon nheo mắt, thầm thì trong đầu.
Kang Woojin không dùng ngôn ngữ ký hiệu Hàn Quốc mà đang sử dụng ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản một cách tự nhiên.
Nhưng bản thân Woojin thì—
‘Chỉ cần trả lời thế này là được nhỉ? Ừm, thế là vừa đủ rồi.’
Anh ta chẳng cảm thấy có gì kỳ lạ.
Kiểu như, chuyện này rất bình thường với anh ta?
Khi nhìn thấy khuôn mặt sững sờ của cậu trai trẻ, Woojin bất giác dừng lại.
Cậu trai với đôi mắt tròn như thỏ con vội vàng tiếp tục dùng ký hiệu để hỏi anh ta.
[“Sao anh lại biết ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản vậy?”]
Woojin hiểu câu hỏi ấy một cách dễ dàng.
Hả? Mình biết ngôn ngữ ký hiệu mà—
Khoan đã.
Ngay lúc đó, Kang Woojin bỗng nhận ra.
‘Mình… tại sao, và làm thế nào mà lại biết ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản chứ??’
Anh ta vừa nhận thức được rằng thứ mình sử dụng không phải là ngôn ngữ ký hiệu Hàn Quốc.
---
Hết chương.
